제10회 대전시장배 미용대회가 대전에서 개최됐습니다. 재능 있는 스타일리스트들과 학생들이 대전으로 모여 그들의 예술적인 미용 기술을 뽐내며, 미용산업을 이끌 미래 트렌드를 보여줬습니다. 수십명의 미용사와 메이크업 아티스트, 네일 아티스트들은 심사 위원들과 관객들 앞에서 그들의 기량을 펼쳤지요.
The 10th annual Daejeon Beauty Festival and competition was held today in Daejeon. Talented stylists and students came from all around Daejeon to show their artistic styling skills and promote future trends in the beauty industry. Dozens of hair stylists, make-up and nail artists demonstrated their skills to the judges and onlookers.
권선택 대전시장은 이날 행사에 참석해 짧은 연설을 하고 몇몇 미용 작품들을 둘러봤습니다.
The mayor of Daejeon, Kwon Sun Taik, attended the event to give a short speech and check out some of the beautiful work.
참가자들은 창의적인 헤어 스타일과 메이크업을 선보이기위해 심혈을 기울였습니다.
Participants worked hard to design creative hairstyles and makeup.
헤어스타일리스들은 다양한 색깔로 칠하고, 복잡한 장식을 만드는데 도움이되는 제품들을 가지고 있었습니다. 수많은 관객이 지켜보는데도 헤어스타일리스트의 집중도는 놀라웠습니다.
Hairstylists had an assortment of beauty products that help them to color and intricately shape their designs. With a huge crowd closely watching, the concentration of the artists was amazing.
헤어스타일리스트들은 방문객들이 감탄할 만한 멋진 헤어스타일 갤러리를 탄생시켰습니다.
The hairstylists created a nice gallery of styles for visitors to admire.
네일아티스트들은 정말 아름다운 작품을 만들었습니다.
Nail artists created very beautiful work.
메이크업 아티스트들은 능숙한 손놀림으로 모델의 얼굴에 일러스트를 그려나갔습니다.
Working from illustrations, the makeup artists skillfully applied their makeup to models.
한 미용사는 자신이 가진 미용기술을 증명했는데요. 스타일링을 하는 모습이 꽤 놀라웠습니다.
One stylist demonstrated his technique for the guests. The ease at which he performed the styling is quite amazing.
대회가 마무리 될 무렵, 대전지역 스타일리스들이 만든 멋진 작품으로 머리 장식쇼가 진행됐습니다. 창의적인 스타일과 독특한 디자인은 미용산업 종사자들이 진정 예술가라는 걸 보여 줍니다.
At the end of the competition, there was a hairstyle show with awesome creations from local Daejeon stylists. The creative styles and unique designs show that those in the beauty industry are true artists.
이 행사는 미용사와 메이크업 아티스트들이 더욱 발전하는 모습을 볼 수 있도록 해줍니다. 이 행사에 참석한 후, 저는 미용 산업에 대한 존경심을 느꼈고 감탄했습니다.
This event demonstrates the talent that stylists and make-up artists develop to help us look better. After attending this event, I have gained a lot of respect and admiration for the beauty industry.
