[외국인소셜기자]대전대학교 봄날 가장 아름다운 벚꽃

大家可能都比较关注韩国首尔的一些大学,但如果你把视野从首尔转移一下的话,我觉得你会有很多不一样的发现.韩国大田大学曾经在电影《盗贼们》《领跑者》《NoBreathing》等多部电影作品中登场,大田大学更是于近些年上映的中韩合作电影《惊天大逆转》的主要取景地.由演员权相宇和崔江熙出演的KBS2TV电视剧《推理的女王》在大田大学的30周年纪念馆和奖学馆等地也进行了取景拍摄.今天我带大家走进韩国大田大学,去领略它的春天.

여러분은 아마도 한국에 있는 서울의 몇몇 대학들에 관심을 가지고 있을 겁니다. 하지만 서울에서 시야를 돌리면 당신은 많은 다른 것들을 발견 할 수 있을 거에요.

대전대학교는 '도둑들', '퍼스트', 'NoBreathing' 등 여러 편의 영화속에 등장했고, 최근 몇 년 동안 한국과 중국의 합작영화인 '대역전'의 주요 촬영지였습니다. 

배우 권상우와 최강희가 출연한 KBS 2TV 드라마 '추리의 여왕'은 대전대학교 30주년 기념관과 장학관 등에서 촬영을 진행 했습니다. 여러분께 대전대학교의 봄을 소개할게요.

学校南门处新盖了很多生活馆,崭新的建筑,盛开的樱花,以及樱花下刻着"真理,正义,创造”6个字的大大校训石碑,非常的夺人眼目.春天赏樱,大田大学是一个非常值得推荐给你们的地方.

학교 남문에 생활관 등 새 건물들, 만개한 벚꽃 아래에 '진리, 정의, 창조'라는 여섯 글자를 새긴 비석이 눈에 들어옵니다. 대전대에서 봄 벚꽃놀이를 즐겨보길 추천합니다.

4月初的时候,大田大学的樱花满盛满绽,与远山交相呼应,美不胜收.

4월 초에 대전대학교는 벚꽃이 만발하여 먼 산의 풍경과 어우러집니다.

其实大田大学的操场设计的也是非常有个性的,操场整体在山脚下,而学校则在山上.所以你从山上向操场望去的时候有你会有一个非常开阔的视野.

사실 대전대학교의 운동장 디자인도 매우 개성이 있고, 운동장 전체가 산기슭에 있습니다. 산에서 운동장을 바라보는 동안 아주 탁 트인 시야를 갖게 될 것입니다.

第一生活馆和国际生活馆之间的的小路上,有一位春天的使者,如果说春天的使者是金达莱花的话,大田大学春天的使者应该就在这里,洁白无暇的樱花会不知不觉间让你放缓你那匆匆的脚步,会让你目不暇接的一直盯着它们.

제1생활관과 국제생활관 사이의 작은 길에 찾아오는 봄의 사자가 진달래꽃이라면, 대전대학교의 봄의 사자는 바로 여기에 있을 것입니다. 새하얀 벚꽃은 어느새 당신의 바쁜 걸음을 멈추게 하고 이목을 끌게 합니다.

一场春雨过后凋落的樱花,这一切都在告诉我们,春天似乎真的要离我们远去了.好像我真的有点儿小伤感,在我自己都毫无察觉间已经深深坠入落樱纷飞的一丝丝悲伤中.真的有那么点儿小遗憾让我难以表达此时此刻对樱花的难舍之情.

봄비가 내리고 진 벚꽃. 이 모든 것이 봄이 정말 떠나고 있다는 걸 말해줄까요. 좀 슬펐습니다. 나도 모르게 벚꽃이 흩날릴 때 한 가닥 슬픔에 빠져버립니다. 지금 이 순간 벚꽃에 대한 애틋한 마음을 표현하면서 정말 작은 아쉬움이 있었습니다.

在这个春意盎然的季节里,拿起相机拍上几张照片,泡杯咖啡坐在暖炉旁,电脑前,就这安静的拍打着键盘写一篇博客,我觉得应该是最符合这个季节的事情了.听着窗前门外的鸟叫声,呼吸着新鲜的空气,放松心情,用一颗真挚的心放飞一次心灵,这大概就是活着的味道吧.

봄기운이 완연한 계절에 카메라를 들고 사진 몇 장을 찍어봅니다. 커피를 우려서 난로 옆에 앉아 컴퓨터 키보드를 조용히 두드리며 블로그에 글을 쓰는 것이 이 계절에 가장 잘 맞는 일인 것 같습니다. 창문 밖에서 들리는 새소리를 들으며 신선한 공기를 마시고, 마음을 편안하게 하는 것이 살아가는 맛일 것입니다.

从学校南门直行一直走上来的话,有一条步行路叫做没有车的街道,这里珍藏着我整个四年的美好回忆,樱花用绚烂的色彩向我诠释了春天的美好,如果你走的慢的话,你可以体会樱花轻轻飘落在你头上的那种感觉,在那一瞬间时间就仿佛静止了一样,在大田大学里没有拥挤的人群,所以你在校园里可以慢慢体会樱花的美丽.

학교에서 남문 방향으로 쭉 걸어오면 ‘차가 없는 거리’라는 산책로가 있습니다. 이곳에서 4년 내내 추억을 쌓고 있습니다. 벚꽃은 나에게 봄의 아름다움을 현란한 빛깔로 보여주었습니다.

만약 천천히 걷는다면 머리 위에 벚꽃이 살랑살랑 떨어지는 것을 느낄 수 있습니다. 그 순간 대전대학교의 시간이 멈춘 것 같습니다. 캠퍼스에서 벚꽃의 아름다움을 천천히 느낄 수 있습니다.

人们急不可待地跑进樱花树之间,仰头欣赏着一朵朵艳丽的花儿,树叶上也有,树杈上也有,就像是下了一场樱花雨一样.

사람들은 급하게 벚나무 사이로 뛰어들어 와 고개를 들어 아름다운 꽃을 감상합니다. 벚꽃잎이 나뭇잎에도 있고 가지에도 있는데 마치 벚꽃비가 한바탕 내린 것 같았습니다.

周末的校园真的是静悄悄,静到你开着窗户能听见松鼠在草地里爬行的声音,静到你不知道日出日落,静到仿佛与世隔绝一样.大家所谓的慢城,难道不就是这个意思么?

주말 학교는 정말 조용해 창문을 열어 두면 다람쥐가 풀밭을 기어 다니는 소리가 들릴 수 있을 정도로 조용합니다. 가만히 있으면 일출과 일몰을 모르고 세상과 단절된 듯 고요합니다. 여러분이 슬로우 시티라고 부르는 것이 그런 뜻 아닐까요?

其实,你真的不需要挪动你的脚步远行,你远行的目的不就是想要逃出那个钢筋混凝土所建成的那个喧嚣的大城市么?我真的觉得你可以来大田这座城慢慢感受一下这里的宁静,慢慢体会一下做学子的那份感动.周末时候来一趟大田大学,你眼中的每一个场景都会是一幅画师手中的水墨画.

사실  발걸음을 옮겨 멀리 갈 필요가 없다. 철근 콘크리트로 건설된 그 시끌벅적한 대도시를 탈출하려는 것이 목적 아니겠습니까? 대전이라는 도시에 와서 천천히 이곳의 고요함을 느낄 수 있을 거라고 생각하며, 학생 시절로 다시 돌아가 주말이면 대전대학교의 풍경마다 화가가 손에 든 수묵화들로 보일 것입니다.

已经在这个校园内生活了4年了,给我个人的感觉就是大田这座城处处都透露出他的淳朴与天真无暇. 这里只有一座等待你探访的淳朴文化科技之城.

벌써 이 캠퍼스에서 4년째 살고 있습니다. 이곳 대전이라는 도시 곳곳에 묻어있는 순박함과 천진난만함이 드러납니다. 이곳에는 당신의 방문을 기다리는 순박한 과학기술 문화도시만 있습니다.