[외국인소셜기자]대흥동 문화예술거리 근대문화탐방로를 거닐다

对于都市游客来说,大田大兴洞文化街是一个充满趣味要素的宝库.碧海蓝天的今天,我怀揣着对艺术的向往,来探访这座城市的都心文化.大兴洞文化街不仅有能感受干练城市形象的建筑和咖啡屋,还有让人联想起七八十年代那种古建筑.小剧场里演出不断,老胡同里的旧建筑被装饰成巨幅壁画,增添了古典韵味.没有比大兴洞文化街能更好的感受到连接过去和现在的大田浪漫的地方了.

도시를 여행하는 사람들에게 대전의 대흥동 문화예술거리는 흥미로운 요소가 가득한 곳입니다. 

푸른 바다와 하늘이 펼쳐진 날. 예술에 대한 감동을 느끼고자 이 도시의 문화를 탐방하러 왔습니다. 대흥동 문화예술거리에는 세련된 도시의 이미지를 느낄 수 있는 건물과 카페뿐만 아니라 70, 80년대를 연상시키는 옛 건물들이 있습니다. 소극장에서는 공연이 끊이지 않고요. 옛 골목의 건물들은 커다란 벽화로 꾸며져서 과거와 현재의 대전을 있는 낭만을 선사합니다. 대흥동 문화의 거리만큼 그 낭만을 느낄 수 있는 곳은 없습니다.

大兴洞是大田的原都心.过去这里曾是大田的中心街,但随着中心转移到儒城和屯山,这里也沦落为旧街区,远离人们的关注.这里的商圈自然也就淡漠了,空楼遍地.但是因为大兴洞的租赁费便宜,负担也小,所以就有了今天的艺术家在这里安营扎寨,这里也就随之成为大田文化艺术的一号圣地.随着一批年轻的艺术家开始寻找自己追求的价值,大兴洞逐渐恢复了活力.人们离开的地方很快成了艺术家的新家园.

대흥동은 대전의 구도심이며 과거 이곳은 대전의 중심가였습니다. 그러나 중심이 유성과 둔산으로 옮겨지면서 이곳은 또한 사람들의 관심으로부터 멀어져 버렸습니다. 

이곳의 상권이 약해져서 빈 건물들이 도처에 널려 있지만 대흥동은 임대료도 싸고 부담도 적어서 현재 예술가들이 이곳에 둥지를 틀게 됐습니다. 그러면서 이곳이 대전문화예술의 1번지가 됐습니다.

젊은 예술가들이 자신들이 추구하는 가치를 찾기 시작하면서, 대흥동은 서서히 활기를 되찾았는데요. 사람들이 떠난 이곳은 예술가들의 새로운 보금자리가 됐습니다.

在原中区厅旧址上建成的公园是大田文化和艺术的中心.附近有古老的胡同和画室,旁边有哑剧,戏剧研究所等.小剧场,画廊也处处可见,富有艺术创造力的这份公园雕塑也格外引人注目.一双手似乎握的很紧,似乎它象征着力量或者更法神深思的什么.

중구청 자리에 조성된 공원은 대전 문화예술의 중심지입니다. 근처에는 오래된 골목과 화실이 있고, 그 옆에는 무언극, 연극연구소 등이 있습니다. '힘'을 상징하는 것처럼 두 손을 꽉 쥐는 모습을 형상화한 특별한 조각물이 눈에 띕니다.  

文化路的果汁店也做的非常漂亮,经过五彩缤纷的色彩搭配,果汁店给外醒目,而店门口的西瓜做的也非常有心意,旅行的同时一定也不要忘记品尝当地美食,有机会的话推荐大家一定要去品尝一下.

색이 찬란한 과일주스 가게도 눈에 들어옵니다. 여행을 하면서 반드시 지역 음식을 맛보는 것을 잊지 마세요. 기회가 된다면 지역 음식을 꼭 한번 드셔보시길 추천합니다.

大兴洞街边有很多这种精致的建筑,一般都是咖啡厅,画廊,还有各种艺术相关的店铺,在韩国呆了四年的我,被眼前这片艺术街区给惊呆了,不管是旅行还是艺术探访,我觉得韩国大田大兴洞都是一个非常值得来一看究竟的地方.

대흥동 길에는 이런 세련된 건물들이 많이 있습니다. 보통 커피숍, 갤러리, 그리고 예술과 관련된 다양한 가게들···.  4년 동안 한국에 있었던 저는 눈앞에 있는 예술거리에 흠뻑 빠졌습니다. 여행이든 예술탐방이든 대전의 대흥동이 정말 끝까지 볼 만한 곳이라고 생각합니다.

如果你走在大兴洞的话,你仿佛穿越了一样.年久失色的招牌和墙壁,有着岁月痕迹的住宅,在时代剧中才能看到的胡同,你就像是在一个空间里进行时间旅行一样.古老的事物与精致的都市风景相伴而至,让人流连忘返.

당신이 대흥동을 걷는다면 아마도 마치 시간을 초월한 느낌을 들 것입니다. 오랜 세월 빛을 잃은 간판과 벽, 세월의 흔적이 있는 주택, 골목, 마치 한 공간에서 시간 여행을 하는 것 같습니다. 옛 공간들이 도시 풍경의 정교함과 함께 어우러져 사람들의 발길을 멈추게 합니다.

再过一个星期,大兴洞的樱花应该也会绽放的.在那之前我们可以先新生一下这里的木莲花,艺术街区里不妨也有这种可以让你小憩一会儿的精致的地方.在你我沐浴艺术之光的同时.也可以放松一下我们的身体,在这里充分的感受春天带给我们的这一丝丝暖阳.

일주일만 더 있으면 대흥동 벚꽃도 필 것입니다. 잠시 휴식을 취할 수 있는 이런 멋진 예술거리도 있습니다. 예술을 향유하며 우리의 몸을 편안하게 할 수 있고, 봄날 따뜻한 햇살을 충분히 느낄 수 있습니다.

韩国有很多精致的咖啡厅,但是总觉得大兴洞这里的咖啡厅有一些与众不同的感觉,也许是因为它散发着艺术的气息,所以确实与众不同,也许是因为它坐落在这个艺术的街区所以不同,但是总感觉这一切中从满着艺术感,我相信这种感觉应该不只存在于我这里,相信每一位踏访这里的朋友都会感受到这一切的不同.

한국에는 세련된 카페가 많이 있지만 항상 대흥동에 있는 이곳의 카페는 색다른 느낌이 들고 예술적인 향기가 납니다. 그래서 그런지 확실히 남달랐습니다. 

다른 것 모른다 해도 이 거리가 예술적 감각으로 가득 차 있는 것 같습니다. 저만 그렇게 느끼는 게 아니라 이곳을 방문하는 모든 친구들이 그런 느낌을 받을 거라고 생각합니다. 

临别十分,我用这张照片为我这次大田都心艺术之旅画上一个圆满的句号,宁静的大田大兴洞文化街区给我留下了非常深刻的印象.如果你想了解一座城市的过往,那你就必须先要了解这座城的文化.大田这座科技城里一点儿都不缺少艺术元素,关键在于你走进它,走近它.

이 문화예술거리와 헤어지기 전에 이 사진으로 도심 예술여행을 마무리했습니다.  

조용한 대전 대흥동 문화거리가 인상적이었습니다. 도시의 과거를 알고 싶다면 먼저 그 도시의 문화를 알아야 합니다. 과학기술 도시 대전은 예술적 요소가 전혀 부족하지 않습니다. 가까이 들여다보면 알게 될 것입니다.

你只需从大田站怀揣着对艺术的一份向往之心,漫步而来.希望来韩国旅行的朋友们不要只光顾首尔釜山和济州岛.希望更多的朋友来我们大田广域市看看.来看看韩国的科技之都,来看看韩国的教育之都,来看看大田的文化街区大兴洞.

대전역에서 예술적인 분위기를 느끼면서 천천히 걸어오면 됩니다. 한국에 여행 온 친구들! 서울, 부산과 제주도만 방문하지 않았으면 좋겠습니다. 한국의 과학기술 도시 대전을 보러 오세요. 대흥동의 문화예술 거리로 놀러오세요. 

2019韩国大田访问年.欢迎您.

‘2019 대전 방문의 해’에 당신을 초대합니다.